Translated by bd2tienthanh2
ĐỘI TUẦN TRA CÔNG LỘ CALIFORNIA KHÔNG TÁN THƯỞNG BỘ PHIM NÀY CHÚT NÀO!
HỌC VIỆN CẢNH SÁT TUẦN TRA CÔNG LỘ CALIFORNIA (CHP)
Ôi, chết tiệt!
Chào Ann. Anh phải đi làm đây.
Chào! Tôi là Karen đến từ SwimTech. Hãy để lại lời nhắn.
Chào cưng! Anh hy vọng là gặp được em.
Hôm nay anh có bài kiểm tra lớn. Chúc anh gặp may nhé. OK, yêu em!
Khốn kiếp!
Chúa ơi! Cái quần tập Yoga nóng mắt quá.
Đi thôi!
Chacho, đi thôi! Đi thôi!
Nghi phạm đang ở trong chiếc Chevy màu đen.
Tôi thấy hắn rồi!
Chà!
- Trời đất! Chuyện quái gì vậy? - Mày dừng lại làm gì?
Bỏ khẩu súng của mày xuống sàn xe, đồ chết tiệt.
Súng cướp cò không phải lỗi tao. Mày là thằng lái xe bèo bọt.
Vậy mày có bình tĩnh trước cò súng một khẩu M4 không?
Mày thấy những thứ kia không? Chúng là tay nắm đó.
Chúng ở đó để làm gì?
Câm miệng và lái đi!
Có 2 lựa chọn: hạ súng xuống sàn, hoặc ngậm cái mõm mày lại.
- Lái xe! - Đi thôi!
Khai hỏa!
Thằng chó chết!
Chạy đi, Chacho! Chạy!
Đi thôi!
Đi thôi. Mày còn chờ cái gì?
- Nó như là một món đồ chơi di chuyển. - Cái gì?
Giống như ông già Noel bắn chết con tuần lộc Rudolph sau khi phát quà.
Mày là một thằng khốn khôi hài, Chacho.
Việc này chán phèo, ông bạn! Chán chết đi được.
Đi thôi! Đi thôi!
Mày phải ra phía sau ngồi.
- Giả làm khách đi xe thuê. - Thôi đi!
Sẽ chẳng giống tài xế taxi đi với hành khách.
Mày phải ngồi băng sau.
- Đi thôi nào! - Ra băng sau!
Không có gì xảy ra chứ?
- Không à? - Không.
Chết tiệt.
Tel Aviv, Tel Aviv.
Cái gì?
Tel Aviv, Tel Aviv.
Đi, đi, đi mau!
Tel Aviv? Tel Aviv là cái quái gì?
Ô!
Chacho.
Không, tao là Castillo.
Đặc vụ Castillo.
Tao biết, là một kẻ vô tích sự, đúng không?
Hãy nhìn những chàng trai kia!
Tao đã đưa mày đi nghỉ mát ở Bahamas với gia đình tao.
Tuyệt lắm. Tao thích việc này mà.
Mày là đồ cặn bã! Mày đáng bị tống khứ đi Atlantis!
Phải, nhưng năm '09 mày đã bắn một đồng sự của tao ở một quỹ tín dụng.
Anh ta là Michael Glade.
Này, đứng yên.
Yên nào. Không ai được bắn.
Đừng nhúc nhích, Chacho!
Tôi trúng đạn rồi!
Ôi, cảm giác thật thích!
Ôi, chết tiệt!
Tôi đã cầu nguyện với Chúa là...
"Làm ơn cho tôi một lý do để bắn anh". Và anh đã tới, người anh em!
Cái gì xảy ra với anh vậy? Anh đã bắn đồng sự của mình!
À, còn một sự ngạc nhiên cuối cùng.
Tao nghĩ mày vẫn còn nợ tao, kể cả sau kỳ nghỉ mát và mọi thứ khác.
Hãy nhìn cái này. Vợ mày đấy!
Thằng khốn!
Tao sẽ giết mày, Chacho!
Tao đã cho cô ấy sự chăm sóc mà mày đã không làm được!
Mày nên âu yếm cô ấy. Mày nên làm thế!
Chacho, tao sẽ giết mày!
[HỌC VIỆN CHP] Bài kiểm tra 1: Thể lực tổng quát
[HỌC VIỆN CHP] Bài kiểm tra 2: Kỹ năng bắn súng
[HỌC VIỆN CHP] Bài kiểm tra 3: Đấu vật cận chiến
Bắt đầu đi! [HỌC VIỆN CHP] Bài kiểm tra 3: Đấu vật cận chiến
Ra đòn đi, mấy cô ả! Ra đòn đi!
Các anh muốn làm mèo cào à? Ra đòn đi mấy cô ả! Ra tay nào!
Đánh đi, Kyle! Nào!
Baker, cái quái gì vậy?
Đây là bài thực hành về đấu vật mà!
Tôi rất xin lỗi. Cậu ổn chứ?
Anh ta đánh vào đầu gối bị đau của tôi.
Tôi bị chấn thương nên phản ứng lại, Và bài tập dượt của tôi bị quá tay.
- Tôi rất xin lỗi, xin lỗi. - Tập dượt cái gì?
- Tập dượt cái kiểu gì? - Tôi không có bài tập dượt nào.
Ra khỏi sàn đấu!
Đấm tốt lắm!
[HỌC VIỆN CHP] Bài kiểm tra 4: Điều khiển mô-tô
Chẳng có điểm kiểm tra năng lực nào...
...đạt được thậm chí là yêu cầu tối thiểu để tốt nghiệp.
Trong thực tế, hầu hết các học viên tàn tật...
... còn đạt điểm cao hơn, cao hơn nhiều.
- Họ đã làm được? - Phải, kể cả môn kỹ năng bắn súng.
Vâng, tôi không hề nghi ngờ điều đó.
Ngày nay, những anh chàng tàn tật còn làm được cả đống việc.
Hãy xem một vận động viên điền kinh Olympic bị cụt chân...
Anh ta thậm chí còn sát hại bạn gái của mình [vụ án Pistorius]
Đó chẳng phải là thành tựu gì cả, nhưng việc đó cũng gây ấn tượng...
... về tính khốc liệt của nó.
Và đây là giấy khám sức khỏe của anh.
Anh đã có 23 lần phẫu thuật?
Vâng, tôi phẫu thuật ở chân, mắt cá...
... đầu gối và vai.
Và tôi có xương cánh tay bằng Titan, từ đây đến đây. Nó khá là mát lạnh.
Vậy anh cảm thấy thế nào?
Tôi cảm thấy khá tốt. Tôi đang trong quá trình điều trị y tế.
Điều đó giúp ích cho tôi nhiều.
Trừ những ngày trời mưa. Những lúc này khá là khó chịu.
Ồ, tôi cá là như vậy.
Tôi không nghĩ là tôi có thể sống ở Seattle.
Jon... tại sao anh muốn trở thành cảnh sát tuần tra công lộ?
Sự thật là, vợ tôi muốn ly thân.
Tôi bị mất trợ cấp khoảng 1 năm trước.
Và tôi chỉ còn biết trân mình chịu trận.
Và cô ấy có thể hiểu được rằng sức hấp dẫn đã bị mất với tôi.
Tôi có thể cảm nhận được điều này khi tôi nhìn vào cô ấy.
Chị có thể nhận tôi chứ? Tôi không muốn là kẻ vô công rồi nghề.
Điều này gây ra... một số vướng mắc cho tôi.
Tôi xin lỗi!
Tôi cũng có một vài vấn đề tương tự với Ted, chồng tôi.
- Tôi rất tiếc khi nghe vậy. - Chuyện này rất là đau khổ!
Còn đây là Karen vợ tôi. Cô ấy là huấn luyện viên bơi lội.
Chà! Cô ấy xinh quá.
Cám ơn chị. Cô ấy thật sự xinh đẹp.
Và anh ấy cũng đẹp trai.
Anh là người đàn ông rất tốt số.
Cám ơn chị.
Vậy... làm cảnh sát công lộ thì đóng vai trò gì trong việc này, Jon?
Chị biết đấy, tôi đã tìm hiểu về liệu pháp dành cho các cặp đôi...
rằng phụ nữ thường lấy người giống cha mình, nhất là khi ông ấy là cảnh sát.
- À, tôi hiểu rồi. - Vâng.
Ừ... anh có thể lái mô-tô. Tôi sẽ cho anh cơ hội lái.
Vâng, thưa sếp, như một thằng khốn.
OK. Tôi sẽ là một người đồng cấp với anh, Jon.
- Tôi thích chị. - Cám ơn!
- Anh có đôi mắt đẹp. - Cám ơn!
Anh làm tôi nhớ chồng tôi.
Cám ơn!
Xin báo với anh hôm nay là ngày may mắn của anh.
Tôi sẽ cấp cho anh chứng nhận nhân viên tập sự.
Điều này có nghĩa là nếu anh không ở trong số 10% nhân viên giỏi nhất đội...
... về tư cách, về sự an toàn và công trạng thì anh sẽ là thằng vứt đi.
- Anh hiểu chứ? - Vâng thưa sếp, quyết liệt và rõ ràng!
Đừng gây họa nhé!
Ngoặt sang phải.
Đội 3-9 gọi căn cứ. Chúng tôi đang ở 7-0-4.
Sao họ lại buộc chúng ta rời quốc lộ
rồi kẹt cứng ở lối ra chết tiệt này?
LT, nổ được chưa?
Này, này.
Con nghĩ là cái cửa đó sẽ tan tành...
... mà không giết chết người đàn bà ở cạnh đó hả?
Thôi đi cha, người đàn bà thì sao?
Con là cấp trên hả?
Giờ đã trưa rồi và con đã cao rồi đấy.
Thôi bỏ đi, cha.
Không, không!
Làm ơn, đừng mà!
Mọi thứ sẽ ổn, thưa quý cô.
Cô sẽ về nhà với con mèo của mình nhanh thôi.
"Dọn sạch" đi!
Ôi, chết tiệt!
EAGLE-6, chúng ta có một vụ 11-80 tại đường số 210 và Lowell.
EAGLE-6 đi xử lý vụ 11-80 tại đường số 210 và Lowell.
LT. Chuyện gì xảy ra vậy?
Nó không theo kế hoạch.
Anh muốn làm gì?
Mày và TJ đã hớt tay trên 200 ngàn đô trong vụ vừa rồi.
Mày nghĩ tao không báo trước à?
Chúng đang ở đoạn đường dốc, TJ. Có hai chiếc mô-tô.
Thông báo, đây là EAGLE-6.
Chúng tôi thấy 4 nghi phạm trên hai chiếc mô-tô màu đen.
chạy về hướng đông, về phía đại lộ Pennsylvania.
Có tiếng súng!
Hãy xem đám bạn của mày yêu thương mày như thế nào.
- Chúa ơi. Hắn đang bắt David. - David là ai?
Một trong số tụi mày sẽ chết.
Hãy chọn đi, thằng trộm.
"Thằng trộm"? Nó gọi mình là thằng trộm có ý gì?
Tao đã cho tụi mày nhập băng của tao, và một thằng sẽ biến khỏi mắt tao.
Đó là mày hoặc David.
TJ
Này, TJ.
Thắt khóa lại!
Đừng nhảy, TJ.
Đừng nhảy!
TJ!
Mày có 2 tuần để trả lại tiền cho tụi tao, hoặc là mày sẽ chết.
Mày hiểu chứ?
Clay! Ông bạn đã trở lại. Thật tuyệt.
Phải, để tôi nói với anh vài điều.
Tôi đã phải mổ 2 lần và lại phải xa con.
Anh là đồ cặn bã.
Chà! Sao lại cảm ơn tôi kỳ quặc thế
về việc tôi đã cứu mạng anh? Nhưng không sao!
- Bắn tôi là một việc tử tế hả? - Dĩ nhiên!
Anh nên cho tôi đáp lễ!
Hector giữ súng của anh. Anh muốn tôi bị bắn?
- Này! Anh là đồng sự tồi! - Hả? Anh bất tài rồi đấy!
- Anh là đồ tồi. - Anh còn không xứng là đặc vụ.
- Đặc vụ tồi! - Clay, về thôi.
Anh sẽ phải đổi giữa nóng và lạnh...
- 20 phút mỗi lần. - Im nào. Đi thôi.
- Xéo khỏi đây! - Đồ khốn!
Nội bộ CHP yêu cầu chúng ta giúp họ về vụ xe bọc thép.
Họ nghĩ có vài người trong số họ có dính líu đến vụ này.
Vụ phi công nhảy xuống đất đó hả?
Phải, hoặc cũng có thể là phi công lái phụ đã đẩy anh ta xuống đất. Họ không biết.
Họ nghi ngờ bao nhiêu cảnh sát?
5 người. Ta cần tìm ra những kẻ này.
Bọn chúng lấy đi bao nhiêu tiền?
12,6 triệu đô.
Xe tải bọc thép vừa rời khỏi Santa Anita với số tiền mặt lấy ra từ Breeders' Cup.
Ông muốn tôi ra ngoài đó để điều tra vài vấn đề?
Không, tôi muốn anh ở yên bên trong.
Không hả?
Giữ bí mật đối với cả bộ phận? Thật đáng sợ!
Anh có thể lái mô-tô chứ?
Sao lại là mô-tô?
Anh có thể làm thằng lưu manh cưỡi mô-tô chứ?
Tôi là trùm mọi thứ với chiếc mô-tô.
Đừng có gáy to thế. Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi không tự phụ đâu. Cho tôi máy thổi tuyết rồi lùi lại mà xem.
Máy cắt cỏ hả? Tôi cũng có cái thứ đó!
Nghe này, ta cần trao đổi về việc anh bắn Allen...
và về bức ảnh vợ Hector ở trong điện thoại của anh.
Việc này sẽ được đưa vào hồ sơ.
Allen chỉ là đồ con mèo. Chúng ta đều biết thế.
Gã đã trao vũ khí cho tên tội phạm đang bị tóm. Sao ông không hỏi gã?
Anh cần chôn vùi việc này đi.
Vì anh ta lãnh đạo công tác điều tra ở Los Angeles.
Anh ta sẽ là vấn đề của anh đấy.
Đừng có gửi gã hề đó, làm ơn đi!
Anh nghĩ mọi người cho rằng Glade là gã hề.
Không, nhưng anh ta là gã hề thực thụ!
Anh hành xử cứ như một ả góa phụ. Hãy tiết chế đi nào.
- Xin lỗi! - Và anh giải thích sao về tấm hình?
Tôi không thể giúp ông vì ai đó đã gửi tôi tấm hình tự nguyện.
Làm sao tôi ngăn việc đó được?
Vậy anh không làm gì cả trong việc này?
Bỏ qua cái việc đẹp trai và cân đối ra, thì tôi không làm gì cả!
Vậy là anh không nhận trách nhiệm về hình ảnh gửi giữa máy anh và máy cô ta?
Hoặc giả điện thoại của anh tự nhận trong khi anh đang ngủ?
Bởi vì "đồ chơi" của anh thức tỉnh.
Vào lúc này, dường như là có nhiều bằng chứng vô tội hơn.
Thực sự đỡ tồi tệ hơn là mất sức vì cô ấy.
Tốt!... Vậy là anh không ngủ với cô ấy?
Rốt cuộc là tôi... có làm chuyện ấy! Đó là lý do tôi nói "Vào lúc này".
Đó là vợ của bị cáo! Bị cáo trong vụ việc của anh đấy!
Tôi nghe rõ và lớn rồi, thưa sếp.
Tôi thật sự kỳ vọng vào anh.
Vì tôi ghét việc bị mất đi một đặc vụ tài giỏi vì mấy chuyện vớ vẩn.
Tôi nghĩ anh là thằng nghiện tình dục.
Tôi hiểu, thưa sếp.
Vậy giờ tôi sẽ nhập vai ai đây?
Người ta muốn anh vào vai, à...
Anh sẽ là Francis Llewellyn Poncherello.
Một cái tên rõ chán. Có quá nhiều từ.
Phải, chán thật. Bởi vì chúng ta đã phải tạo ra một tiểu sử.
Chúng ta sẽ sẵn sàng hành động và thay đổi nó?
Được thôi.
Tên của anh là cảnh sát Francis Llewellyn Poncherello
và anh đang được thuyên chuyển từ CHP ở Redding.
Chỉ huy Lindel sẽ là người duy nhất biết rằng anh là sĩ quan FBI.
Cô ấy bố trí anh làm việc với một tân binh tên là Jon Baker.
Và hắn sẽ không biết cái quái gì cả.
Vì vậy anh có thể dẫn dắt hắn mà không để lại nghi ngờ nào.
Và nhớ tránh xa những vòng mông nóng bỏng ở Los Angeles.
Công việc của anh là gì?
Tìm ra 5 tay cảnh sát biến chất.
Đúng rồi. Nhập vai đi.
Này!
Chuyện vì vậy? Tôi là Jon.
Jon Baker.
Francis, à, Poncherello.
- Ồ, anh là Poncherello? - Phải.
- Ngạc nhiên chưa! Chúng ta là đồng sự. - Ồ, tuyệt!
Hãy chào mừng thực tế nào!
Ôi, ông bạn!
- OK. - Từ tốn một chút nào.
- Xin lỗi. - Ừ cũng hơi hấp tấp đấy.
Nếu anh ghét sự đồng tính thì tuyệt đấy!
Không, không. Cái gì thế?
Ý tôi là, ghét đồng tính thì không tốt, nhưng tôi tôn trọng quyền của anh.
Khoan đã. Anh nghĩ tôi ghét đồng tính vì tôi không ôm một người đàn ông
đang mặc quần lót mà tôi vừa gặp? Đó là định nghĩa của anh hả?
Nhưng vì anh phản ứng thật sự là mạnh. Giới hạn hơi bị bạo lực đấy.
Tôi cá là nếu tôi là một phụ nữ nóng bỏng trong bộ bikini
thì anh sẽ ôm chầm lấy tôi, đúng không?
Câu hỏi của anh là "Nếu tôi thích ôm một người phụ nữ nóng bỏng trong bộ bikini...
... hơn là một người đàn ông xa lạ trong cái quần lót?"
Và câu trả lời của tôi là sẽ quyết định tôi có ghét đồng tính hay không...
lại tùy thuộc vào anh hả?
Tôi nghĩ anh đã quá đơn giản hóa vấn đề này, nhưng đúng là như vậy.
- Phải. - OK.
Đây là câu trả lời của tôi: Tôi là sĩ quan thâm niên ở đây.
Còn anh là tân binh chẳng biết đầu đuôi gì cả.
Hãy để yên với cái định nghĩa về sự ghét đồng tính.
Vì vậy từ giờ trở đi, anh hãy ngậm cái miệng hôi rình lại
và kiên nhẫn chờ tôi đặt ra mọi câu hỏi. Hiểu chưa nào?
Tôi hiểu rồi.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
- Tôi xin lỗi. - Tốt hơn rồi đấy!
Tôi nghĩ tôi hơi bối rối vì đây là ngày đầu tiên của tôi
- Đừng lo về chuyện này. - Tôi đang cố cứu...
cuộc hôn nhân của mình...
Tôi có hỏi anh về cuộc hôn nhân thất bại không?
Không ạ.
Vậy hãy ngậm miệng lại và thay đồ đi, được chứ?
OK.
Thật không thể tin nổi. Nào, Jon Baker.
Chào, cái gì thế này, ông bạn?
Brian Grieves. Thế quái nào anh lại ở đây?
À, thì tôi làm cảnh sát!
Đây là đồng sự Francis Poncherello.
- Gì thế này ông bạn? - Ôi, thật kinh ngạc!
Anh biết là người em họ thi đấu với tôi về bơi tự do.
Tôi không thể nói đã bao lần xem anh đua xe.
Cả tỷ lần đấy!
A, thật là tâng bốc quá! Người em họ của anh là ai?
Là Reed Junior.
- Ôi Trời! - Phải.
Cậu ta thật đáng kinh ngạc.
Tôi ước cậu ta không bị sa lầy bởi điều này.
Đúng rồi, tôi cũng vậy.
- Phải. - Phải.
Này anh bạn, chào mừng nhé. Tôi không thể chờ đợi để làm việc với anh.
- Ôi. Anh cưỡi xe chứ? - Chết tiệt là thế!
Ồ, chúng ta sẽ cùng cưỡi!
Ngạc nhiên chưa. Anh cũng vậy, Poncharrow.
Ông bạn!
- Việc này bá đạo lắm đây! - Rất có ý nghĩa với tôi.
Được rồi, chết tiệt, hẹn gặp lại.
Bảo trọng nhé ông bạn.
Anh có ưa chuộng họa sĩ nào không?
Tôi quan tâm về kích thước. Cỡ bằng cái ba lô.
Chúng tôi có một bức cho ông.
Tác phẩm số 7 của Piet Mondrian vẽ năm 1941.
Kích thước 20x26 inches. Và ông phải trả bằng tiền mặt.
14 triệu đô.
- Cho cái này à? - Ừm!
Đắt thật!
Thật sự thế! Ông có thể cuộn tròn bức tranh và đặt nó trong va-li kéo.
Không vấn đề về nơi mà ông mang nó đến trên thế giới. Nó trị giá 14 triệu.
Không có cách tốt hơn để mang tiền mặt xuyên biên giới.
Lý tưởng đấy. Tôi lấy nó.
Tôi chưa lấy nó, nhưng tôi sẽ giao ông 14 triệu.
Tuyệt lắm.
Cất cái đó đi.
Anh khiến chúng ta bị vạch mặt là đặc vụ đoảng đấy.
Có gì đâu? Tôi chỉ ghi chú thôi mà.
- Chào. - Xin chào.
OK, chào mọi người.
Chúng ta có hai thành viên mới để chào đón vào sáng nay...
được thuyên chuyển từ chi nhánh Redding, là cảnh sát Pantera.
Đây là Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
Chào, Francis.
Có thể gọi tôi là Ponch. Gọi Ponch là đúng rồi.
Ponch. Phát âm gọn hơn nhiều.
Và tôi xin nói chính xác về Jon Baker...
Jon có điểm đặc biệt là, anh ấy là tân binh già nhất mà chúng ta từng có.
- Ồ. - Cỡ 9 năm.
Cám ơn, cám ơn.
Tôi thật lòng có một câu hỏi của lính mới, nếu chị không phiền bị tôi ngắt lời.
Tôi được bảo rằng tôi phải nằm trong số 10% người có công trạng hàng đầu trong đội...
Đó là trò đùa. Anh ta chỉ đùa thôi.
Đùa hay lắm, Jon!
Mọi người trật tự nào!
OK, chúng ta có một vấn đề...
với cái bình chữa cháy
Ai có một cái trong xe hơi của mình, xin giơ tay lên?
Ai có cái bình chữa cháy trong xe hơi
tại thời điểm mà chúng ta đang đề cập?
Phải nói rằng việc này khá là bá đạo, đúng không?
Hãy sẵn sàng mọi thứ cho trận chiến.
Nhìn này, đồng phục này giống tài xế hãng chuyển phát nhanh UPS không?
Phải, trông thật là bảnh, cái màu nâu chết tiệt, đúng không?
Chúng ta nhìn đâu có giống tài xế UPS, đúng không nào?
Chờ tôi một chút.
Roth đây.
- Đã tìm ra chỗ làm của cô ấy chưa? - Ở Riverside.
Này!
Xin chào! Khỏe chứ?
- Tốt. Còn cô? - Khỏe.
Có phải là chiếc Sport 1000 của anh mà tôi thấy không?
- Phải. Cô biết về nó thế nào? - À...
Chỉ biết một chút thôi.
Tôi có một chiếc Paul Smart 1000 cho riêng mình.
Ồ, tôi thích nó. Thật là đẹp.
Quá đẹp. Dù vậy tôi đã mất hồi để nhìn 1 trong những chiếc của anh.
- Rửa xe hơi ở Valley? - Phải. Happy Hands.
OK. Gửi cho tôi địa chỉ.
Nếu thích, anh theo xa lộ Angeles Crest với chúng tôi để đến Newcomb's Ranch.
Chuyến đi hay đấy, có cả đống Ducatis.
Ừm...
Ơn Chúa, tôi rất hãnh diện bởi vì cô hấp dẫn cực kỳ
nhưng mà ngay lúc này tôi đang cố cứu vãn cuộc hôn nhân...
Chúa ơi! Thật vậy sao?
Gì cơ?
Thứ nhất, anh là một thằng cha già chát.
Thứ hai, chẳng ai muốn nghe về rắc rối hôn nhân của anh.
Đồng ý chứ?
Vậy có lẽ anh đang muốn tự thưởng thức một chút gì đó?
- Làm việc tốt nhé. - Tôi không...
Làm việc tốt chứ? Anh đang hòa nhập đấy. Thế là tốt rồi.
Tôi hy vọng hắn đại loại không phải là một thằng rình mò điên khùng.
Hắn biết tôi nuôi mèo.
Điên thật!
Đó hầu như là sự phỏng đoán hú họa may mắn.
Hừm...
Cô đã nghe được cái tên nào không?
LT. Việc gì xảy ra vậy?
Vâng, có người gọi hắn là "LT".
Còn viên phi công thì sao? Anh ta tự ngã, hay bị đẩy ra?
Không, tôi chỉ thấy anh ta rơi xuống.
Đừng quay lại chỗ đó. Đừng, đừng. Nó đúng rồi.
Cô biết những gì? Không ai bỏ đi với việc này.
Tôi hứa đấy, OK?
Bạn anh đang dán vé phạt tôi hả?
- Xong một cái! - Này!
Jon. Anh đang làm gì vậy?
- Tôi đang gì à? - Cái quái quỷ gì đây?
Đừng, đừng. Cái xe này không có biển số.
Không, vì nó là hiệu xe mới. Anh không thấy nó là xe mới à?
Nghe này, tôi phải ghi vài vé phạt, hoặc tôi sẽ bỏ phí thời gian tập sự
và tôi sẽ bị đuổi cổ.
Nhưng anh phải biết nghĩ chứ. Người ta mới mua chiếc xe này.
Không cài dây an toàn, xe Ford đỏ!
Chúng ta chỉ ghi phiếu phạt thích đáng!
Chỉ là dây an toàn!
- Không! - Lên xe thôi.
Không! Ở lại đây!
Chúa ơi!
Ponch.
Đồng sự của anh được chứ?
Anh ta còn giao việc cho tôi nữa đấy!
- Ừ! - Anh thuyên chuyển từ Redding à?
Phải! Tôi là Ponch.
- Tôi là Ray. - Hân hạnh biết anh.
Anh phải biết Bob Lynn chứ?
Dĩ nhiên. Bob châu Á. Ai cũng biết Bob cả.
- "Bob châu Á"? - Phải.
Trong khi anh ta là người Anh hoặc Xcốt-len hoặc đại loại thế.
Ồ, anh đang nói về Bob Lynn, L-Y-N-N.
Tôi nghĩ anh lại nói về Bob Lin, L-I-N,
Gã châu Á chết tiệt.
Tôi nghĩ là anh ta trăm phần trăm.
Nhưng để trả lời câu hỏi của anh, vâng, tôi biết Bob da trắng.
Chúng ta chưa từng gặp nhau. Tôi là Gay Terry.
Xin lỗi, tôi là Gay Terry người Ai-len.
Chỉ là lẽ thường thôi mà.
Ê, ê, ê...
Đừng làm thế. Ê!
OK, đây là trò chơi khăm.
Phải, tôi ước nó chỉ là trò chơi khăm.
- Tạm biệt Francis! - Anh phải làm rồi đấy.
Lùi xe mà anh thậm chí không thèm nhìn?
Mọi thứ đều tiêu rồi, mà nó tiêu như thế nào.
Này, tôi cần địa chỉ của viên phi công nhảy xuống.
Và tôi cũng cần tạo ra hồ sơ có tên Bob Lin.
Họ là L-I-N. Và anh ta phải là người châu Á cừ khôi.
- Rõ rồi, Bob Lin, người châu Á cừ khôi. - OK.
Chết tiệt.
Ổn chứ ông bạn?
Sao cơ?
Thôi được rồi!
Chúng ta là đội tuần tra công lộ. Sao chúng ta không đi tuần trên quốc lộ?
Tôi đến thăm góa phụ của một sĩ quan đã hy sinh.
Việc này sẽ mất khoảng 2 phút.
OK. Nghe này. Tôi chỉ có một cơ hội để cứu vãn cuộc hôn nhân của tôi.
Và công việc này là mấu chốt để làm được việc đó.
Tôi không thể vô tâm về vợ anh, nhưng ở lại giữ mô-tô, được chứ?
Và đừng ghi vé phạt bất kỳ ai.
OK, và chết tiệt. Chẳng có cơ hội nào đâu.
- Anh nói sao? - Tôi không để anh đi một mình...
vào một nơi không biết.
Anh không có quyền cho hoặc cấm tôi làm gì hết. Anh chỉ là tập sự!
OK, tôi tôn trọng thâm niên của anh,
nhưng tôi không để cho anh đi vào tư gia trong khi thực thi công vụ
mà không có tôi vào lúc 6 giờ. Việc này không xong đâu, Ponch.
- Nó không an toàn. - Thôi được!
Nhưng nhớ giữ mồm giữ miệng đấy.
Được thôi.
Dù sao tôi cũng nhắc anh
thỉnh thoảng tôi cũng mắc ói trong căn nhà của người ta
vì mùi hổ lốn của thức ăn và thú cưng
Anh là thằng kỳ quặc, ông bạn.
Tôi không nhớ Terrell có đề cập đến cái tên Pueblerro. Từ thuần Mỹ hả?
Tôi là Poncherello.
Tôi cũng không nhớ cái tên này.
Vâng, tôi chỉ muốn dừng lại và gửi lời chia buồn.
Vui lòng đừng sờ vào cái gì trong phòng trưng bày.
Tôi thật sự là quá sốc.
Ý tôi là đã quen biết TJ nhiều năm
và tôi không thể tưởng tượng nổi anh ấy lại nhảy ra khỏi trực thăng.
Ngoài ra... tôi luôn tự nhủ rằng
có phải TJ có điều gì đó buồn phiền?
Tôi chắc chắn là không có gì. Chúng tôi rất là hạnh phúc.
Anh ấy có nợ tiền bạc ai không?
Tuyệt đối không. Anh ấy để lại một tài khoản tiết kiệm.
Không nợ nần.
Tôi cần chút không khí trong lành.
Xin lỗi về anh ta.
Anh ấy có làm việc vui vẻ với Parish không? Họ có hòa hợp không?
Tôi có một cuộc hẹn. Tôi phải đi chuẩn bị.
Vâng. Tôi cũng vậy.
Tôi phải đi gặp LT.
LT là ai?
Là một người bạn chung.
Xin lỗi.
- Ra ngoài này! Ra ngoài này! - Hả?
Ra ngoài này. Chúa ơi!
- Tôi hy vọng anh đóng kín ở trong ấy. - Đóng kín?
Phải. Vì tôi hầu như muốn nôn ói
khi con mèo chui đầu vào cái hộp nhỏ! Ôi!
Anh dùng từ "đóng kín" là ý gì?
- Anh là bác sĩ chuyên khoa à? - Không.
Nhưng tôi tham gia khóa trị liệu cho vợ chồng trong 1 năm.
Cái từ đó là cách gọi khi anh cố giải quyết cảm xúc đau buồn.
- Tôi nói được mà. - Đó không phải là lý do ta đến đây?
Anh có thể hành động qua mặt bạn mình?
Nhân tiện, tôi rất tiếc về sự thất bại của anh!
- Lạy Chúa. - Rất tiếc. Chuyện vì vậy?
Nó chỉ là cách dùng từ của anh.
Giống như anh là bợm nhậu thuộc về bản chất.
Anh biết đấy... Nó chỉ là ngậm bồ hòn thôi mà.
- Ồ, hiểu rồi. - Phải.
- Sự lệch lạc điển hình. - Ôi!
Anh không thể quá sáo rỗng nếu anh nỗ lực.
"Tôi là cảnh sát mô-tô khó tính. Tôi không có tình cảm."
- "Tôi không quan tâm ai chết." - Đồ khốn!
Bạn anh chết đã bao lâu? Anh vẫn chưa giải quyết được?
Anh ấy đã chết 1 tháng rồi, Freud.
- 1 tháng à? - Phải.
- Lạ nhỉ? - Lạ cái gì?
Lạ ở chỗ vợ anh ấy vượt qua nỗi buồn trong 1 tháng.
Anh nhận định cô ta vượt qua nỗi buồn. Sao anh nói vậy?
Chẳng còn gì của anh ta trong ngôi nhà ấy.
Không có bằng khen trên tường,
không có ảnh của anh ta và bạn đi câu của anh ta.
Không có đồ nghề.
Anh ta là phi công trực thăng mà Không có bàn thợ và hộp đồ nghề?
Và không có tủ súng. Cảnh sát gì mà không có tủ súng?
Thật lạ lùng. Có cảm giác anh ta không sống ở đó.
Ông bạn, tôi phải đến tiệm Arby's ở chân đồi. Tôi đói rồi.
- Được chứ? - Ừ.
Hừ...
- A lô? - Chào, Roth hả?
Phải, chuyện gì vậy?
Tìm xem TJ có sở hữu tài sản nào khác không,
như là tài sản cho thuê mướn... làm ơn!
Không có gì!
Có chuyện gì vậy?
Hả?
Sao anh lại đứng trước nhà đồng sự của tôi?
À, chỉ là gửi lời chia buồn.
- Anh quen TJ? - Phải.
Quen ở học viện.
Thật không? Chính xác là vào năm nào?
Sao anh lại làm khó tôi thế? Lần đầu ăn trưa ở đây?
Ý tôi muốn nói tôi là bạn TJ.
Chúng tôi là bạn bè. Tôi nghĩ chúng tôi hợp nhau.
Nhưng nếu anh khó chịu với tôi thì tôi sẽ đi thôi.
Đây là vợ góa của bạn tôi.
Tôi thấy anh lảng vảng quanh đây lần nữa, tôi sẽ đá đít anh đấy.
- Được thôi, ông bạn. - Ừ.
Ông bạn, món bíp-tết chất lượng.
Này, trước khi anh ghi vé phạt về áp suất lốp,
thì nhớ nói với tôi về loại mô-tô đó nhé.
Nó là xe Ducati Hypermotard. Đời 939.
Nó là xe đua mọi địa hình.
Sao anh biết khi còn chưa nhìn nó?
Chỉ cần nghe thôi. Anh nghe không? Tiếng động cơ V-twin cỡ lớn.
Nhưng nhiều người chạy động cơ đôi.
Phải, nhưng tiếng nổ đó ở 9000 vòng/phút thì chỉ có động cơ 4 van mới làm được.
Chỉ có động cơ đôi 4 van trong siêu xe ráp bởi Ducati.
Chúng nhanh phát khiếp.
Tất cả những gì anh muốn làm vào giữa đêm là ôm em thật chặt!
Rosanna, Rosanna
Này, Jon. Tôi có thể nói với anh vài điều không?
Khá là ấn tượng với cách mà anh chế ngự những chiếc mô-tô.
Tôi nghĩ anh có thể hâm nóng khoảng 5 phút được không?
Chúng ta có thể là đội chiến thắng. Anh hiểu ý tôi không?
LA-15-7-MARY-3 và 4,
Chúng tôi truy đuổi chiếc Ferrari đỏ.
Quy tắc 3 (bật đèn và còi).
Ôi không, tôi chỉ nói vậy để tặng anh lời khen thôi mà!
Đây là đội 7-MARY-4, chúng tôi cần hỗ trợ.
Tất cả đơn vị!
Tấp vào lề!
Tính chơi trò Búa đập Kéo hả? Tấp vào!
Jon, ngừng lại!
- Chờ một chút! - Ngừng lại! Đây là lệnh!
- Giấy phép và giấy đăng ký. - Cậu đang làm trò gì đấy hả?
Không thấy thứ tôi đưa lên hả?
OK. Hãy vặn nhỏ tiếng nhạc.
"Quỹ vàng góa phụ CHP." Cái gì? Ông là góa phụ hả?
- Này! - Chờ một chút!
- Vặn nhỏ nhạc xuống! - Vui lòng vặn nhỏ!
Nếu anh vẫn tảng lờ tôi. Tôi sẽ báo cáo là anh không tuân lệnh.
Anh muốn giữ công việc không?
Nếu không dừng những thứ vặt vãnh của anh và thực thi nhiệm vụ cảnh sát...
thì tôi cũng không có công việc để mà mất đâu!
Tôi không muốn mất một ngày của tôi vì hai con mẹ già cãi nhau vặt vãnh.
Im miệng. Và vặn nhỏ cái máy khốn nạn xuống.
- Ngồi yên trong xe. - Này ông!
Ngồi yên trong xe.
Không. Tôi đã chi 10,000 đô cho Quỹ góa phụ để có cái này.
Giờ nó là của tôi!
Đặt tay lên xe. Nằm sấp xuống xe.
Anh muốn bắt tôi à?
- Tôi bắt đó! - Anh sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Tôi biết phải làm gì.
Ông có biết là nguy hiểm thế nào khi chạy xe với tốc độ đó chứ?
- Chào. - Chào.
Đây có phải thẻ "miễn vào tù" của Los Angeles không?
Ồ không, đây là của chương trình tài trợ vàng
được dùng làm thông báo bảo lãnh.
Chúng ta thường nhắc họ là xong việc, và để họ đi.
- Ồ. - Chúng ta nên uống một ly.
- Thật sao? - Ừ.
OK, đi theo tôi. Ông sẽ được nếm mùi ngay bây giờ.
Đi theo tôi, thưa ông.
- Cảm ơn. - Để tôi nhận vụ này.
- Sao lại đưa ông ta đi lối này? - Có sự thay đổi chính sách.
- Anh ta là tân binh của chúng tôi. - Cám ơn nhiều.
Này, các người làm gì vậy?
Không thể cho thứ ghê tởm này đi được!
Vào xe đi!
Không, ông phải vào xe cảnh sát.
- Đưa ông ta đi! - Không. Cho ông ta đi!
Cái ông già ôn dịch này!
Ông ấy già và yếu. Đừng giật ông ấy nữa.
- Anh đang giật thì có! - A!
Giữ lấy anh ta, Francis!
Gì thế này, đồ khốn?
Tôi đang cố hòa nhập với đội ở đây. Và anh cũng phải làm tương tự, OK?
a) Anh là thằng chết nhát và là loại nghệ sĩ rẻ tiền thất bại.
b) Tôi phải ghi vé phạt và sẽ có tư cách tốt và an toàn!
Đừng làm thằng nhóc quá đáng nữa!
Hãy lên xe của anh và trở về nhà!
Về thôi! Anh đã xong ngày làm việc rồi.
Đi khỏi đây thôi!
Nóng quá!
Tôi thích anh chàng nhỏ.
Tôi thích cả hai.
Anh làm gì ở đây?
Này!
Biến khỏi đây!
Chúng tôi điều tra vệ sĩ của chiếc xe tải bọc thép.
Sau khi anh thẩm vấn Barton, tìm xem ai có tên "LT" làm ở đây.
Barton đã mất tích từ lúc...
Đừng, đừng nói với gã chết tiệt này! LT là ai?
Anh ta là một đầu lĩnh. Tôi biết từ một nhân chứng.
Anh đã trò chuyện với nhân chứng?
Anh giả định về bí mật lấy từ câu chuyện của người phi công phụ.
Đừng lo. Chúng ta sẽ thân mật.
Đồng sự mới của tôi cũng đáng kinh ngạc.
Cá là anh không thể chờ để bắn anh ta. Biết sao không?
Tôi là mấu chốt, đồ khốn!
Tôi là mấu chốt.
Tôi là sếp anh!
Biến khỏi đây!
Chào anh cảnh sát!
Nhìn kỹ cho tôi.
Tôi không quan tâm cái này nói lên điều gì.
Hansen thấy anh ta ở All Steel Armored.
Còn đồng sự của anh ta?
Không đời nào Baker là IA.
Anh ta là tay chơi X-Games một vài năm trước.
- Ông không thích nó? - Không, tôi không thích.
Con trai tôi nghiện heroin. Tôi phải đưa nó ra khỏi thành phố này.
Đó là cách duy nhất để nó trở nên sạch sẽ.
Phải tìm ra cách nào khác để chuyển tiền.
Thử chuyển bằng đường hàng không?
Anh đùa đấy à?
Bức tranh là cách tốt nhất đi qua hải quan...
với 14 triệu đô.
- Cách này hay lắm. - Được rồi, cứ vậy đi.
Ngay khi để lộ ra cũng tưởng là máy xén cỏ.
Dò tìm Bob Lin. L-I-N.
Vâng.
Ui...
Gã châu Á chết tiệt.
Chào.
Chào, có gì không?
Em đang tập dở chừng bài học bơi.
Ồ, xin lỗi.
Anh đang mặc gì vậy?
À... nó là đồng phục của anh.
của đội cảnh sát CHP.
Anh không nghĩ là nên cởi nó ra khi hết giờ làm việc chứ?
Phải, có thể như vậy. Phần lớn mọi người đều làm vậy.
Hôm nay là ngày làm đầu tiên. Anh nghĩ em muốn thấy anh trông thế như nào.
Trong bộ đồ toàn nâu?
Nó đẹp lắm, Jon.
Ừm... Anh nghĩ có lẽ nên nhắc em về cha của em.
Oh, như em có nói với anh
Tối qua anh đã dùng lối hành lang đi xuyên qua nhà khách.
Hãy giữ nguyên thỏa thuận chứ? Anh hãy đi lối cửa hông.
Anh có thể làm việc đó?
Xin lỗi về việc đó!
Chào Jon!
Chào Rick!
Anh đang làm cho hãng UPS hả?
Ôi Trời... tôi đang là sĩ quan cảnh sát.
Chết tiệt!
Này, chúng ta có thể lấy cái hộp đựng không?
Nó chứa cái sơ-mi của anh rồi. Vậy anh phải ăn sau thôi.
- Ha ha... Ponchy kinh điển. - Phải.
Lúc nào cũng lệch lạc!
Ồ, lệch lạc.
Sao anh không bỏ cái từ ấy đi?
Anh muốn biết ý nghĩa của cái từ ấy?
Tôi cho anh một ví dụ lớn.
OK, cho tôi một ví dụ đi.
Có một gã vô cùng bối rối vì đã vào nhà tắm đến lần thứ ba trước 11 giờ
nên gã đã làm áo đồng sự ra thế này!
Đó là lệch lạc!
OK, sao anh lại đếm tôi vào nhà tắm bao nhiêu lần?
- Đâu khó nhớ! - Việc này thật sự đồi trụy.
- Ồ, đồi trụy à? - Phải.
Chúng ta leo lên xe này mỗi nửa giờ
sao không ra đó mà thổ lộ đi?
- Thôi bỏ qua đi. - Thừa nhận đi
là anh có cái gì đó ở trong bụng.
Và anh quá kiêu hãnh để dừng lại ở Walgreen's hoặc CVS để xử lý nó.
Nó là bệnh mãn tính, hoặc anh đã ăn cái gì độc hại tối hôm qua?
Thôi bỏ đi!
Nghe này... đừng bỏ đi. Tôi lo lắng cho anh.
Còn chút máu nào không?
Tính khí chết tiệt. Thật không thể tin nổi.
Chúng ta sẽ nói tiếp về việc này!
Ông bạn, tôi sẽ chạy đi mua thuốc tiêu chảy Imodium nếu anh xấu hổ, OK?
Hãy lấy cành ô-liu và nhận sự giúp đỡ được chứ?
Thôi nào, Ponch!
Ponch, chạy chậm lại.
Anh không đủ tỉnh táo để chạy nhanh đến thế.
Tôi thà đâm xe và chết còn hơn nói chuyện với anh.
Rõ ràng anh có vấn đề về sức khỏe như bệnh Crohn hoặc viêm ruột kết.
Tôi sẽ không nói lại chuyện đó nữa. Hãy chậm lại đi.
Tôi không bị viêm ruột kết,
và những lý do vớ vẩn để chạy vào nhà tắm!
Phải, nhưng trong 20 phút?
Thậm chí tuyến tiền liệt sẽ bị...
Ôi lạy Chúa!
Anh bị đột quỵ 3 lần mỗi ngày trong nhà tắm công cộng hả?
Thôi bỏ qua! Đó là lệnh!
Anh sẽ đụng xe mất thôi.
Quy tắc 4! Chúng tôi đang ở quy tắc 4!
Kiddo. Bịt mặt đi.
Dọn sạch!
Hắn có súng!
Khốn kiếp!
Đồ ôn dịch! Chúng đến từ đâu vậy?
Đi thôi!
Này, tôi xin lỗi về vụ tai nạn. Tôi đã cố nhắc nhở anh.
Tôi không muốn nói chuyện này.
OK.
Nào, để tôi nói nhanh, tôi không muốn quấy rối anh.
Nhưng chúng ta đều có vấn đề về sex. Tôi đã không ngủ với vợ cả năm rồi.
Nhưng khi người ta mắc chứng dục tính quá mức như anh,
thì đôi khi đó là bằng chứng về chấn thương tâm lý thời thơ ấu,
và tôi muốn anh thấy an tâm nói chuyện với tôi.
Không có việc chấn thương tâm lý, OK?
Và mục đích cuộc sống của tôi không phải là an tâm nói chuyện với anh.
Tôi làm gì và làm bao nhiêu lần ở trong nhà tắm,
đó là việc riêng tư, hiểu chưa?
Đó là việc của tôi. Không phải việc của chúng ta.
- Tôi sẽ đứng ngoài việc này. - Tốt lắm!
Nhưng nếu có gì xảy ra...
Tôi muốn anh lắng nghe tôi. Việc đó không phải lỗi anh.
- Chẳng có gì việc gì cả. - Việc đó không phải lỗi anh.
Chẳng có việc gì cả!
- Anh chắc chứ? - Tôi chắc.
Nếu có, thì anh mới phải lo việc của anh.
- Việc của tôi? - Phải.
Ồ việc của tôi là gì, Ponch?
Này Jon,
nếu anh không ngủ với vợ suốt cả năm qua
thì thằng khác đã làm chuyện ấy.
Không phải là câu hỏi "nếu", mà là câu hỏi "ai".
Ai đã ngủ với vợ anh?
LA-15 gọi tất cả đơn vị. 211.
Về hướng đông 101 tại dốc Cahuenga. Nghi phạm có vũ trang bỏ trốn trên mô-tô.
Ô... Đi thôi, đi thôi.
Nó có tới 3 lối ra. Đi thôi!
Xin lỗi, giúp tôi dựng xe nào!
Đồ khốn.
Đồ ôn dịch!
Được rồi, bám theo tôi. Anh sẽ không bị rơi lại.
Nhảm nhí! Tôi biết lái xe mà.
Anh mới ngã xe 8 phút trước đây ở lề đường!
Jon và Ponch, 20 của các anh đâu?
Tôi chạy về hướng bắc, xuyên qua công viên Elysian.
Á...
Ponch về hướng nam rồi!
Đổi kế hoạch. Tôi sẽ chạy loanh quanh.
7-MARY-4 đây, chúng tôi đang hướng về hội chợ.
7-MARY-4 Chúng tôi ở ngay sau các anh.
Tôi muốn dời những con thú nhồi về gần bồn nước hơn.
Ngoài việc đó ra, mọi thứ đều rất ngoạn mục.
Cái quái gì thế?
Á...
Á... Ối..
Ối
Lạy Chúa!
Đứng yên. Nằm xuống đất.
Ghê quá!
Đồ khốn, nghe nào!
Chạy! Chạy mau!
Gọi 911!
Còn gọi ai nữa? Gọi cảnh sát khác à?
Chúng chạy hướng nam về Stadium Way.
Tôi đang đến Stadium Way.
Các anh đang ở đâu?
Dừng lại!
Tôi bảo dừng lại!
Dừng lại bọn khốn!
Làm tốt thế!
Tôi chẳng để không vũ khí mà không có lý do.
Trong phòng tắm công công, anh nên bắn vung vãi khắp nơi.
EAGLE-6, nghi phạm đang ở Stadium Way, tiếp cận Riverside.
Cố lên nào đồ bỏ đi!
- Chuyện gì vậy? - Xe này sẽ chẳng đuổi kịp.
Chúng sẽ chạy mất. Cố lên!
Xe này chắc đang chạy tốc độ 150.
Chúng ta tối đa ở 130.
7-MARY-3 gọi EAGLE-6, tình hình ra sao rồi?
EAGLE-6!
Dậy đi. Tình hình ra sao rồi?
7-MARY-3, ngậm cái miệng lại.
Tôi không thấy chúng.
- Anh thấy chúng không? - Không.
Bọn khốn đâu mất rồi? Jon, anh có thấy không?
Không.
- Ông bạn, có thấy chúng không? - Không.
Thế là xong, EAGLE-6.
Phải, tuyệt lắm!
Ponch!
Ah!
Khốn nạn!
Sát rạt luôn!
Này...
Ông bạn, tôi chỉ muốn...
đáp lễ cú đá vào đầu gối tôi!
Anh làm tổn thương tình cảm tôi đấy!
- LINDSEY: Muốn một người khách không? - PONCH: Để xem được hay không?
LINDSEY: Đừng nghĩ anh là người quyết định được hay không?
PONCH: Phải, mới lần đầu thôi mà.
LINDSEY: Tệ quá! Cái này để giao lưu nè!
Chết tiệt!
Chào, đây là Jon. Hãy để lại lời nhắn cho tôi.
Chào Jon. Tôi muốn xin lỗi. Đừng từ chối cuộc gọi của tôi.
Gọi lại cho tôi nhé ông bạn.
Được rồi,
Hãy vui vì chúng ta sống ở Seattle vào sáng mai.
Dự báo là trời sẽ mưa ở khắp Southland.
Ôi.
Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt!
Ôi...
Cơn mưa đáng ghét.
Karen!... Em yêu!
Karen!
Karen, em có thể qua đây lấy cho anh hộp thuốc không?
Có phải tiếng Jon?
Chắc vậy!
Karen, giúp anh được không?
Ta có nên giúp anh ta không?
Đây là cách anh ta gây chú ý thôi.
Vậy đừng để tâm.
Cho em bộ ria nào!
Hừm.
Khốn nạn!
Ôi... Ôi...
Ôi... Hừm...
OK... OK...
Cái điện thoại!
OK... OK...
OK!
Bạn của cậu ở Bureau nói ở đấy có hồ sơ về anh ta
và tên anh ta là Castillo, không phải là Poncherello.
- Chết, Baker đang gọi cho cháu. - Kệ nó.
Chào. Tôi là cảnh sát Jon Baker, và...
vui lòng nối máy cho tôi gặp cô Ava Perez.
Đây là cuộc gọi khẩn cấp.
Xin lỗi tôi nói thẳng nhé.
Anh đã nghĩ không thích hợp để cùng cưỡi mô-tô với nhau.
Vậy mà giờ tôi phải ghé qua phòng ngủ của anh,
giúp đưa anh từ giường vào bồn tắm
để anh có thể lấy hộp thuốc và mở nó ra?
Vâng, thưa cô!
Và tôi đoán anh đang không mặc đồ?
Tôi không mặc đồ. Đúng vậy.
Cô nghĩ sẽ đến trong bao lâu? Có lẽ 10 - 15 phút?
Tôi sẽ không đến đó.
Thôi, chúc vui vẻ nhé!
Ava?
Không có hồ sơ về "LT" làm việc ở All Steel,
Nhưng tôi thành công trong việc tìm tài sản của TJ.
Tập hợp hồ sơ, hôm qua tìm được
thông báo thu hồi một căn hộ anh ta đồng sở hữu.
Hay lắm!
Nhắn tin cho tôi địa chỉ.
Ông bạn.
Lạy Chúa. Tôi không thể nói với anh bao nhiêu lòng cảm kích về việc này.
Tôi nghĩ là tôi đã gọi 911 hay đại loại thế.
Đừng bận tâm. Anh uống nước không? Anh cần gì?
Tôi không cần nước đâu, nhưng cần vào bồn tắm ngay.
Anh có thể khiêng tôi ra đó?
Xin lỗi, anh nói gì?
Tôi cần nhúng vào nước ấm
hoặc sẽ phải chết dính ở sàn nhà này suốt ngày.
Hãy vác tôi ra đó vào nhúng vào bồn.
Vâng, tôi làm được.
Ý của anh là?
Tôi có thể làm được.
Nhưng tôi không thể vác anh tồng ngồng vào bồn. Lấy rèm che đi.
Anh đùa à? Hôm qua tôi mới cứu mạng anh.
Lạy Chúa! Tôi biết anh lại lôi chuyện ấy ra!
Dĩ nhiên tôi lôi nó ra!
Tôi cứu anh, còn anh thậm chí không vác tôi!
Tôi sẽ làm mọi chuyện khác!
Tôi sẽ dọn cái chuồng này. Nhưng tôi không vác anh.
Anh không nên ở đây nếu không thể vác tôi vào bồn?
Anh biết gì? Tôi sẽ lôi anh đến đó nhưng không nâng niu anh như trẻ sơ sinh.
Tôi không làm thế!
- Anh lôi tôi đến đó? - Ừ!
Đến đó rồi, dù sao anh cũng phải nâng tôi vào bồn tắm.
- Vậy tóm tôi đến đó đi. - Được!
Anh đúng là thằng ghét đồng tính.
Đừng nói thế!
- Anh còn không ngó tôi! - Anh là thằng gay
dành cho tôi là thằng ghét đồng tính!
Anh dùng chẳng đúng cách và cũng chẳng có trách nhiệm.
Ối! Ái!
Anh làm tôi đau đấy!
- Cố vượt qua chuyện này đi! - Anh đang làm nó tệ hơn đấy!
Tôi không tranh cãi với anh.
- Ôi! - Ô... Lạy Chúa!
- Ôi không! - Túm lấy cái rèm, ngay!
Tôi đang cố đây!
Chúa ơi!
Ôi, lạy Chúa!
Trời ơi!
Xin lỗi ông bạn!
Anh có gãy cái gì không? Anh ổn chứ?
Không, tôi không nghĩ vậy.
OK.
Ôi, lạy Chúa!
- Này ông bạn. - Hả?
Anh có bị đập mặt vào tôi không?
Không, chẳng đập vào bất kỳ cái gì.
Anh chắc chứ? Tôi cảm thấy mũi hoặc môi anh?
Chẳng có đụng chạm nào hết, ông bạn.
Ô...
Có lẽ hơi đụng chạm một chút!
Thật là khốn kiếp! Tôi cảm thấy thế mà!
Anh đã đập mặt vào người tôi!
Tôi nghĩ đây là cách Chúa đã đáp trả tôi
về những điều mà tôi nói về vợ anh hôm qua.
Nó thật sự kinh tởm với tôi. Tôi xin lỗi.
Không sao!
Nhưng nếu có ai đó nói với tôi điều kinh tớm đó
thì tôi sẽ không liều mạng để cứu họ 10 phút sau đó.
Ý tôi là, nó khá là khó tin.
Anh có biết anh là người thứ hai đã cứu mạng tôi?
Vậy hả? Ai là người đầu tiên?
Đồng sự cũ của tôi.
Đặc vụ Glade.
Đặc vụ Glade à?
Ý anh là gì khi nói về đặc vụ Glade?
Tôi là FBI.
- Anh là FBI à? - Phải.
Anh đang điều tra vụ xe bọc thép?
Tôi không làm việc đó. Chúng ta làm việc đó.
À, anh đã đúng về người phi công trực thăng đã nhảy xuống đất.
Anh ta có căn nhà thứ hai.
Với đồng lương phi công, anh ta không có khả năng này.
Anh ta phải làm chuyện đen tối.
Chúng ta sẽ phải tìm ra nó.
Anh chui vào bồn tắm này với tôi ngay nào!
Tôi sẽ tắm cho anh từ đầu đến chân, Ponchy.
- Anh cần giúp đỡ? - Hả?
- Giúp đỡ? - Không, tôi tự làm được.
- Anh chắc chứ? - Chắc!
Ô!
OK. Tôi ổn.
- Chúa ơi! - Xin lỗi.
- Cố lên! - OK.
Họ đã chuyển tất cả thứ này vào Chủ nhật nhưng...
tôi không nghĩ là họ đã ngủ ở đây.
Họ? Một người đàn bà khác?
Không, một người đàn ông. Đồng sự của anh ta.
Anh biết anh ta mà!
- Ừ vâng. - Hừm, sẽ xới vụ này lên.
Cái bàn thợ mộc đâu?
- Có ngoài ga-ra không? - Vâng, tôi sẽ cho anh xem.
5 đô, nếu có cái bàn thợ mộc.
Cá 5 đô.
Tủ súng! Bàn thợ mộc!
5 đô-la nhé.
Người bạn của anh ta có thuê nhà không?
Có.
Barton. David Barton.
Chết tiệt!
David Barton là ai?
Là người bị chĩa súng khi TJ nhảy. Anh ta giờ đang mất tích.
Thật là ác nghiệt.
Người bạn của anh ta bị giữ làm con tin một cách tình cờ?
Không tình cờ đâu. Không đời nào.
Tôi chắc chắn họ phối hợp với nhau.
Họ phải có liên quan với LT.
Hai chúng ta cần quay về gặp vợ TJ.
Hẹn gặp lại, anh bạn.
Chúa ơi, anh nhai thuốc còn nhiều hơn ca sĩ Elvis đấy.
Tôi biết là anh sẽ quay lại nơi này,
nhưng tôi cho anh biết là tôi không lạm dụng thuốc.
Ồ, tôi không đùa đâu.
Bao lâu anh đi ị một lần?
- Bao lâu tôi đi ị một lần? - Phải.
Bình thường thôi. Khoảng 2-3 tuần một lần.
- Vấn đề là ở đó. - Cái gì?
Vấn đề là ở đó. Đây là dấu hiệu đầu tiên của nghiện thuốc.
Sao tôi lại phải đi ị thường xuyên hơn?
Ý tôi là ngồi ị làm mất thời gian của loài người!
Không đâu. Ngồi ị cũng tốt lắm.
Chỗ ị là nơi trú ẩn của loài người!
Tôi bận. Làm ơn đừng quay lại đây.
Đừng, đừng, bà Jackson.
Chúng tôi muốn tìm công lý cho TJ. Bà không muốn điều này sao?
Bà đã cố giữ lại tiền trợ cấp cho TJ?
Vài người biết về TJ và Barton, họ dùng thông tin này chống lại anh ấy.
Chúng tôi cần bà giúp để biết ai có thể làm điều này.
Tôi thấy anh lảng vảng quanh đây lần nữa, tôi sẽ đá đít anh đấy.
- Đồ khốn! - Anh làm gì vậy?
Tôi đã bảo anh tránh xa nơi này!
Ponch!
A!
Mèo của tôi! Bé cưng của tôi!
Ra ngoài, ngay!!
Chúa ơi!
Đừng đụng đến bình hoa! Đừng, đừng!
Khốn kiếp!
Cút khỏi đây, thằng chó!
Jon!
Đừng, đừng. Để nó lại!
Anh ta bỏ ra ngoài rồi mà!
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Ô...
Tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi không có sự lựa chọn.
Có thể đây là lần cuối cùng!
Có một chút quá tay.
Anh có cái máy hút bụi không?
Được rồi, chúng ta cùng một đội.
Hãy ngừng đá vào đít nhau.
Tôi không để cho ai đụng đến bà vợ góa của đồng sự cũ.
Ai biết hết về TJ và Barton?
Nghe này, tôi chưa biết về chuyện này cho đến bây giờ.
Chúng tôi là đồng sự 8 năm.
Gã chĩa súng vào Barton chắc là biết.
- Bạn của gã với cái tên "LT"? - Là người nào?
Có nhiều hơn một người không?
Có nhiều gã "LT" hả?
Anh nghĩ là Lieutenant (trung úy) hoặc ai đó có tên đúng là "LT"?
LT là Lieutenant à?
Cái này thì lúc nào cũng đúng.
Tìm tất cả những ai đang là trung úy ở Trung tâm.
OK.
Geek... Weirdo...
Phụ nữ... không! Phụ nữ... không!
Nerd.
Ồ... Dĩ nhiên là Ray Kurtz rồi!
Hãy nhìn gã bệnh này. Nào.
- Không phải người tốt, đúng không? - Không phải.
Không bao giờ gửi thiệp Ngày Của Mẹ. Ghét loài gấu túi.
- Rồi! Đó là đối tượng của ta. - Chính hắn!
Tôi nên tìm vài chiếc mô-tô mới
nhanh hơn của bọn chúng.
Anh sẽ mua cho chúng tôi vài chiếc xe?
Không phải cá nhân tôi. Làm gì đủ tiền! Nhưng anh có tiền của FBI đúng không?
Tôi có tiền của FBI.
Hay lắm!
[ TIẾNG TÂY BAN NHA ] 1, 2, 3...
Ô nào!
Lý tưởng!
- Nhìn kìa! - Hãy lái ra khỏi đây!
Không, các anh phải xem trang phục. Tôi đã mua cho các anh.
- Trang phục à? - Các anh sẽ thích nó.
[ TIẾNG TBN ] (Nói về cái xe và Jon)
- Các anh nói gì vậy? - Hả?
Các anh nói gì vậy?
Họ nói là họ thích những chiếc mô-tô.
À, anh chàng này đã độ chúng lại. Quá tuyệt.
[ TIẾNG TBN ] (Chế giễu Jon "xác to súng nhỏ")
Anh ta nói gì về tôi hả?
- Nói gì vậy? - Không, không...
Anh ta vừa nói vừa chỉ vào tôi
Và tôi nghe "pequeño". Tôi nghĩ từ này là "nhỏ, bé"?
Ồ không, anh ta nói trông anh bự quá khiến cho cái xe trở nên nhỏ bé!
Rất đô con!
Nhưng anh ta cứ chỉ vào đũng quần tôi.
Vì đó là chỗ anh ngồi lên xe!
Ô...
Tất nhiên rồi. Cám ơn anh bạn!
Anh cũng chững chạc lắm đấy!
[ TIẾNG TBN ] (Cho vợ Jon số điện thoại của anh ta!)
- Anh ta nói gì vậy? - Anh ta nói: "Lái xe an toàn nhé."
Ô... tuyệt. Cám ơn!
Được rồi. Mặc vào!
Tôi thích những anh chàng này. Ta nên rủ họ đi uống bia.
Chắc chắn rồi! Tô chắc họ cũng thích thế!
Sao họ lại ngồi trên xe đó?
Và sao họ không mặc bộ đồng phục nâu?
Yeah!
Xem này. Tôi sẽ khiến ông ta từ bỏ cả đội của ông ta.
Ôi chao!
Chúng tôi nghe nói đây là chỗ tập của ông.
Trời, cái gì đây? Tạ 450 à?
Người đàn ông mạnh nhất hành tinh.
Tôi nghĩ là 350.
Hai anh đến cắt ngang buổi tập của tôi.
Sao không trở lại 1,5 giờ nữa Sau khi tôi đã tập xong?
Lúc này là tốt rồi. Chúng tôi chỉ theo bóng ông tập thôi.
Ông sẽ nâng quả tạ này à?
Ô!
Này, ông biết gì về TJ? Thậm chí vợ anh ta còn không biết.
Tôi không thể hình dung ai đó phó thác bí mật cho ông,
không phải thế!
trừ phi họ thuộc đội của ông.
Tôi không thể hình dung ai đó phó thác cho anh cuộc đời họ!
trừ đồng sự của anh,
anh ta làm thế trước khi bị bắn gục trước mặt anh!
Ồ vậy là ông biết vài điều về tôi, còn tôi cũng biết vài điều về ông.
Trong 24 năm ở CHP, thưa LT, ông đã bắn chết 5 nghi phạm.
- Nâng tạ tốt! rất hoàn hảo. - Rất hoàn hảo.
- Anh biết cái gì làm rối trí tôi không? - Hử?
Đó là anh có cái tên Ý, Poncherello.
Sao họ không đặt cho anh cái tên Goa-tê-ma-la
hoặc tên Đài Loan, hoặc cái quái gì đó cho anh?
Vâng, và ông biết cái gì làm rối trí tôi không?
Đó là trong hồ sơ của ông không đề cập việc ông giết TJ, Brill hoặc Stevens.
- Anh có thể đưa vào hồ sơ! - Tôi không ưa công việc giấy tờ.
- Anh không thể? - Tôi không quan tâm!
Anh nghĩ tôi là người Haiti hoặc Cu-ba đến từ Miami?
Tôi là luật, đại loại thế, thằng khốn ạ!
Nếu anh biết điều gì về tôi, chúng ta đã ngồi tòa ngay rồi.
Nhưng anh chẳng có gì hết!
Vậy sao anh không biến đi
để đi tập lái mô-tô?
Chết tiệt.
- Cái gì? - Khốn nạn!
- Anh đã có chuyến quay lại tốt mà. - Không.
Tôi thích cái đoạn anh nói: "Tôi không thích công việc giấy tờ."
- Câu chuyện rất căng... thành thật đấy! - Thôi im đi.
Anh không thể ngờ ông ta bỗng hung hăng như con khỉ đột.
Điều đó rất ấn tượng.
- Thôi im đi. - Ông ta đã sợ rồi đấy.
Ông ta không bảnh lắm đâu.
Ông ta khá giống một loại rock mạnh. Tôi thích ông ta!
Không. Ông ta không bảnh lắm đâu.
Ông ta nằm đẩy tạ được 450 pound!
- Trời ơi, 350 pound thôi! - Không đời nào!
Sao anh không chịu thôi đi? Ông ta không chịu nói, hiểu chưa?
Đó mới là vấn đề chính.
Chúng ta phải tìm một người trong đội ông ta để làm điều này.
Chúng ta phải tập trung vào việc này ngay...
Ô...
- Này, xin lỗi... - Cái gì?
Anh đang đùa à?
Có chuyện gì vậy?
Anh vừa nói phải tập trung vào việc, giờ anh lại dõi mắt vào cái mông?
Ponch, đó là vấn đề!
Tôi xin lỗi!
Tôi bị bất lực mỗi khi thấy cái quần tập Yoga.
- Hiểu rồi. - Anh có thể cho tôi một đặc ân?
Được!
Có một đường may đôi ở bên cạnh một cái đáy chậu quả chuối không?
Cái đáy chậu quả chuối? Nó là cái gì?
Nó là miếng lót, ông bạn. Miếng vải lót.
OK tôi sẽ tìm. Nhưng tôi chưa biết cái này, hiểu chứ?
À... Tôi đã đoán ra đáy chậu quả chuối là gì rồi.
Tôi nhớ rồi, nó gọi là Lululemons.
Hả? Lululemons?
Lululemons là cái gì?
Nó giống vải quấn cơ thể phụ nữ. Là nó đó!
- Họ đến kìa! - Diễn ngon vào!
- Chào! - Chào 2 siêu anh hùng.
- Chào. - Anh ổn chứ?
Anh cần tìm nhà vệ sinh không?
OK.
- Anh có thể ngồi xe với tình trạng này? - Tôi không biết.
Cần đưa anh ra khỏi bãi xe này. Anh lộ vẻ căng cứng. Đi thôi!
Ồ cha!
Cha có thể kéo rèm lại không?
Nào, dậy thôi, dậy thôi...
Thôi nào, dậy đi!
Không thể nằm trên giường suốt ngày đêm trong bóng tôi như thế!
Con nên tập thể dục và bơm thuốc giảm đau.
Vâng, thưa cha.
Cố lên. Con phải giữ sức khỏe trong 1 tuần.
Một tuần, tránh gặp rắc rối.
Chúng ta sẽ lướt sóng, uống cốc-tai Mai Tai.
- Hiểu chứ? - Dạ!
Con sẽ làm được!
Không có lý do để cha làm việc này mà không có con!
- Hiểu chứ? - Dạ.
Cha yêu con!
Con cũng yêu cha!
Thôi chết rồi!
AMEX vừa gọi để xác minh 48.000 đô. Khoản tiền quái quỷ gì vậy?
Chúng tôi cần đồ mới và xe mới. Khoản chi này hoàn toàn hợp lệ.
Hợp lệ hả? Anh phải xin phép về khoản chi này!
Anh có điên không?
Nó dường như gấp rút về thời gian.
Dường như?
Anh đang nghỉ giải lao, hay anh đang tích cực truy đuổi?
Giải lao? Không, chúng tôi có một anh chàng.
Ray Kurtz, anh ta là người của ta.
Anh ta đang bị tạm giam hả?
À... chúng tôi chưa biết điều gì thật cụ thể.
Anh đùa đấy à?
Allen dẫn đầu một cách chính đáng mà không cần trả anh ta xu nào!
Cái gì?
Anh ta nổi bật như một thiên tài!
Allen chẳng có cái gì cả.
Anh ta tìm ra những tờ hóa đơn trị giá 12.6 triệu
và anh ta lần ra ngôi nhà pha chế ma túy ở Venice.
Ai chuyển những tờ hóa đơn?
Thằng cha lái mô-tô.
5 tờ chuyển đi từng chuyến riêng, tất cả vào sáng muộn.
OK, địa chỉ ở đâu?
Không, không, và không!
Họ đang ở đó.
Lực lượng chống ma túy DEA biết họ, trừ anh!
Anh làm rối hoạt động của DEA bằng tột đỉnh 48.000 đô.
Cái mông của anh sẽ phải trở về Miami.
Khoan, Clay ở đó, còn tôi thì không?
Tốt nhất anh quên ả mèo California và bắt đầu với vụ án đi.
Tốt lắm, anh đến sớm.
Rất vui vì anh ở đây. Ta phải hành động thôi.
Này... người phụ nữ trong đấy là ai?
Ồ, cô ấy vẫn ở đây à?
- Cám ơn về mọi thứ. - Ồ, đừng bận tâm.
- Gọi cho em nhé. - Ừ.
Anh đang dõi theo em...
Làm tốt lắm.
Anh vẫn đang ở đấy chứ?
Phải, dĩ nhiên.
- Đấy phải là họ. - Sao?
Đó phải là họ ở ngay đấy.
Đây là ứng dụng đặc biệt của FBI.
"Tìm iPhone của tôi". Tôi có mật khẩu của Clay.
Anh không có mật khẩu của tôi chứ?
Có đấy! "The Baker, 1980"
Đúng rồi!
- Bây giờ ngồi chờ? - Phải.
Này, tôi có thể hỏi anh vài điều?
- Được. - OK.
Chúng ta đang là bạn, và tôi không muốn làm anh khó chịu.
Nhưng cô gái vừa rời khỏi căn hộ của anh...
Tiếp đi.
hy vọng anh không săn mồi các cô gái
với lòng tự trọng thấp để anh thỏa cơn nghiện.
Tự trọng thấp? Cái gì?
Ý tôi là, tôi nói rất rộng lượng, cô gái ấy mới 12...
12...
Cô ấy đáng có vị trí tốt hơn tình một đêm. Cô ấy đáng yêu.
Anh điên rồi! Cô ấy 18.
Anh nghĩ cô ấy 18 à?
Anh xét đoán tuổi cách nào? Qua tóc?
Qua răng trông thẳng thế nào? Qua da?
- Tôi không rõ. - Phải.
Điều đó thật nông cạn. Thôi nào ông bạn.
Sao?
Tina thật sự tự tin, thật sự gợi cảm.
Ý tôi là thật sự sexy.
Cô ấy dậy thì đầy đủ ở tuổi 18.
Hy vọng anh đúng.
Nói thật nhé.
Cô ấy đã cắn mông tôi.
Xin lỗi, cô ấy đã làm gì?
Cô ấy xơi mông tôi.
Cô ấy xơi mông anh?
- Phải. - Anh có xơi cô ấy?
- Dĩ nhiên! - "Dĩ nhiên" à?
Anh đang nói gì vậy?
- Cái đó là chuẩn. - Anh nghĩ nó là chuẩn?
- Hiển nhiên! - Cắn vào mông ai đó?
- Việc đó là tiêu chuẩn? - Ừ.
Việc đó không hề bình thường!
Anh biết gì nào? Anh lấy vợ theo cách quá xưa rồi.
Ngày nay mọi người cắn mông nhau!
Không thể có việc ngày nay mọi người cắn mông nhau!
- Mọi người cắn mông nhau! - Không thể nào!
- Mọi người không làm thế! - Họ có đấy!
Vấn đề vệ sinh thì sao?
Ồ... dễ lắm.
Đi vào nhà tắm, anh sẽ thấy hộp khăn ướt trẻ em, màu xanh nhạt.
OK, nếu trong đó không có thì sao?
Tôi vẫn cứ cắn mông!
Khốn nạn nhỉ? Tôi chỉ ở đây một lần thôi mà?
Ồ... Anh bạn của chúng ta?
Tôi phải nói với anh vài điều. tôi không thế bắn, tôi không mang súng!
- Anh nói nghiêm túc chứ? - Phải!
OK, đừng bắn. Tôi bao hết vụ này, OK?
OK, tôi lùa chúng lại cho anh. OK?
OK, chúng ta đi.
Tôi sẽ đến góc đường.
Báo cho tôi ngay khi ông ta giao tiền.
Nhớ rồi.
Ôi, nơi này sẽ có mùi hôi lắm đây.
Ôi, chết tiệt!
Ôi trời...
Lạy Chúa!
Hạ vũ khí!
Jon, bắt chúng!
Chết tiệt!
Đi, đi mau!
Castillo đang ở bên trong. Xuống đây mau.
Đồ khốn!
Ồ không!
Rất xin lỗi!
Như là ở bên trong cái nhà xác!
Đây là 7-MARY-3 và 4. Chúng tôi đi về hướng Nam trên đường Lincoln và Rose,
để truy đuổi chiếc xe Ducati Hypermotard màu đỏ.
"Cảnh sát CHP đang truy đuổi JR"
Bọn khốn.
Tránh đường! Cảnh sát đây!
Tránh đường!
Ôi...
Ponch, 20 của anh đâu?
Tôi ở đâu đó trong bãi xe.
Thôi nhé!
Chết tiệt.
Đứng yên!
Khốn nạn!
Này, sao lại để hắn đuổi anh?
Nó đi đường ngang.
Này, họ đi đường nào?
Hướng Tây!
Về phía biển!
Tôi không thể lái mô-tô trên bãi biển!
Phía bên kia bãi biển là gì ông bạn?
Bãi biển kết thúc, sau đó là cái lạch Ballona.
Ý anh là hết bãi biển hả?
Chết tiệt!
Ô kìa!
Ponch, chúng ta đang ra khỏi sông LA.
Tôi đang ở trên nó.
- Anh đang ở đâu? - Hướng Đông.
Hướng Đông, trên cầu của đường số 4!
Hãy phun phía trước chân.
Ê, cầu bị đóng lại rồi!
Thực hiện chặn đường, ở cả 2 đầu
và nhốt chúng trong đó.
OK lái xuống đường số 6 ở ngay đây.
Tránh đường!
Chuyện gì thế này?
Mấy tay săn ảnhi! Ổn mà!
Đi, đi thôi!
Bọn khốn!
LT, bị quây lại rồi!
Giữ vững tinh thần nào.
Tao sẽ đục một lỗ!
Roger.
- Làm gì bây giờ? - Làm bài huấn luyện.
Cảnh sát đối đầu cảnh sát. Chuyện gì vậy?
Lạy Chúa! Anh là cảnh sát. Xem này!
Quá hay!
Ôi...
Chết tiệt!
Hắn đứt cái đầu rồi!
Jon!
Chết tiệt!
Chúa ơi! Jon!
Này, Jon.
Thôi nào ông bạn.
EAGLE-6 gọi 7-MARY-3, chiếc xe tải đen đi đường nào?
Thôi, quên việc đó đi.
Hạ xuống đây, con chim!
Jon cần chuyển đi bằng đường không.
Gọi cái gì vậy?
Chúng ta cần hạ cánh.
Thôi nào, ở lại với chúng tôi, ông bạn.
Ở lại với chúng tôi, Jon.
Thôi nào!
Lạy Chúa, đặt phòng ở cái tầng chết tiệt.
- Chào. - Chào.
- Tìm Jon hả? - Phải.
Anh ấy ở đằng kia.
Hay lắm. Cô ra sao rồi?
Ô... người hơi bị đau,
nhưng tôi ổn.
Chúng chỉ mưng mủ thôi.
Tốt lắm.
Tôi chỉ hơi sợ
khi thấy chiếc xe lao như thế.
- Nhưng tôi tự hào về việc đã làm. - Tôi cũng vậy.
Jon trong đó...
Ồ, đúng rồi. OK. Tuyệt lắm.
Nhắn tin cho tôi khi anh về nhà?
Tôi sẽ nhắn.
Tạm biệt!
Nhắn tin nhé!
Chào, tôi là Karen từ SwimTech.
Hãy để lại lời nhắn cho tôi.
Chào Karen, tôi là Ponch, đồng sự của Jon.
Tôi đang ở với Jon ở LA Memorial.
Cô nên đến đây càng sớm càng tốt.
Tình hình anh ấy đang rất tệ.
[ Chat nhầm với chỉ huy LINDEL ]
"Chào, cô cảm thấy thế nào?"
"Tôi khỏe. Còn anh?"
"Cô chắc chứ? Người cô thế nào rồi?"
"Người tôi?...để xem... đẹp mà!"
"Đừng nằm nhé." [ Lie = "nằm", cũng là "nói dối"]
"Tôi không nói dối. Tôi tốt! Cần bằng chứng không?"
"Có. Cần hình ảnh làm bằng chứng."
"Muốn ảnh quét toàn thân không? Dùng FaceTime nhé?"
"Muốn chứ!"
Ôi chết tiệt!
Ồ, ngón chân đẹp quá!
Chiếu chậm thôi, chậm thôi!
Ôi chết tiệt!
Ôi chao...
Mình chưa từng thấy cái này?
Ồ trông bự quá!
Sao tối nay lại bự thế? Khoan đã...
Ôi không!
Nó luôn bự như vậy mà!
- Ôi... ôi... ôi... - Cảnh sát Pantera đây!
- Ôi... ôi... ôi... - Tiếng rên sexy sao lạ thế?
Ôi... ôi... ôi...
Chưa đi chợ đã hết tiền nhanh thế!
Khốn nạn!
- Cô xử lý nó được không? - Được chứ!
Cái cuối cùngl
Giờ kế hoạch sẽ là gì?
Chiếc Brian thứ nhì sẽ rời bệnh viện,
Cô, Cooper và Hansen đi về Big Bear.
Các bạn sẽ chờ chuyến bay đi Brunei. lấy bức tranh và đi khỏi đó.
Từ giờ cho đến đó?
Cứ làm việc như bình thường. Họ chỉ biết mình tôi.
Ray, tôi thật sự lấy làm tiếc...
Ông có muốn nói gì về cậu ta không? [đứa con vừa chết]
Tôi không thể.
Có lẽ sau khi tôi giải quyết xong anh bạn trai nhỏ của cô.
Vậy là anh ta biến thành con dê và con lừa...
Tôi sẽ giết anh.
Khi tôi được chữa khỏi, tôi sẽ hủy diệt anh.
Xéo khỏi phòng của tôi. Gọi Peterson. Ông ấy đang chờ anh.
Điện thoại tôi bị hỏng. Không gọi được.
Anh phá hoại mọi thứ, và anh làm hỏng cả điện thoại của mình.
Tôi không phá hoại. Chúng tôi có cái đầu nghi phạm. Đó là thắng lợi.
3 cảnh sát và 2 đặc vụ đã phải nằm viện,
tất cả đổi lấy một cái đầu vô danh. Đó là chiến thắng của anh đó hả?
Nghe này, tôi xin lỗi lần nữa về việc bắn anh. Tôi xin lỗi.
Ngồi lên giường! Ngồi lên giường!
Anh đã từng bị ai dùng chân khóa cổ chưa đồ khốn?
Hả?
Anh ta đây rồi!
- Chào. - Chào.
Ống thở của anh đâu rồi?
Trông anh thật gợi cảm!
Tôi có cái ống thông bên trong.
Và tôi cũng không muốn quá gợi cảm với đồng đội.
Ừm, thanh âm đã giảm cao một chút rồi đấy.
Cô được gác ở đây à?
Tôi đến để thăm anh, đồ ngốc,
và cũng muốn khoe việc cứu mạng anh.
Cô cứu mạng tôi?
Tôi đã CPR (hô hấp hồi sức) cho anh và đã thổi hồn anh vào lại người anh.
Vậy là khi tôi bị lạnh cứng người,
cô đã chạy lại và cố hôn tôi?
Và cô gọi đó là hô hấp hồi sức CPR?
Không hẳn thế! Ừm...
Việc đó hơi khó ngửi nhưng bởi vì anh gợi tôi nhớ lại cha tôi.
Cha cô là cảnh sát à?
Ồ không!
Ông ấy chỉ là một thảm họa, tương tự như anh!
Hừm. Quá tâng bốc đấy!
Tôi tự hỏi rằng... khi anh xuất viện...
thì anh có muốn, ừm...
đi xe trở về nhà cùng tôi hay không?
Tôi luôn sẵn sàng!
Cô biết đấy, tôi...
Tôi đã gửi cho vợ tôi tin nhắn, Và tôi khá chắc là cô ấy sẽ đến đón tôi.
Đó có phải cũng là người vợ đã không chịu đến đây một lần?
Cô chưa từng gặp cô ấy.
Tôi sẽ cảm kích nếu cô không bôi bác cô ấy.
Hiểu rồi!
Tạm biệt anh!
Chết tiệt.
Dám chĩa súng vào tôi à?
- Tôi không biết đó là ông! - Sao không trả lời điện thoại tôi?
Anh đã khiến tôi phải bay đến Los Angeles để hỏi chuyện anh!
Điện thoại bị hỏng. Tôi cố kích hoạt nó...
Tôi đã bảo anh tránh xa căn nhà ma túy đó.
Anh phải ngừng việc bắn Allen!
Tôi không tính làm vậy! Nó là một tai nạn.
Tôi chỉ cố bắn Ray Kurtz.
Phải, anh bắn trượt. Và anh ta lãnh đạn.
Anh làm xáo trộn mọi thứ
và khi tôi gọi cho chỉ huy của anh để tìm ra nơi anh đang ở,
cô ấy bảo không nghe tin anh
từ lúc anh chat sex với cô ấy từ lúc 1 giờ đêm!
Đó là tôi nhầm. Lỗi tại tôi.
- Đó là một tai nạn. - Anh là đồ đồi trụy!
- Không, ông biết là... - Đồ xấu xa bỉ ổi!
Tôi chỉ nhắn tin cho cô gái khác, Lindsey...
Anh bị sa thải!
Anh có chuyến 11g sáng để quay về Miami
and tự biết, là tôi giữ súng của anh.
Chúng ta có thể cảnh cáo, thay vì sa thải chính thức?
Nếu anh biết làm việc của mình
thay vì cái đống hổ lốn này, bọn chúng lấy của cướp LA khỏi đây,
làm mọi thứ trở nên quá tệ!
Dễ lắm! Ứng dụng tốt nhất để hẹn hò các cô gái.
Chỉ việc quét màn hình đến khi gặp 1 cô.
- Không đùa chứ? - Không.
Khi anh ở nơi riêng tư với những cô gái này,
thì có đòi hỏi nhu cầu bằng cái miệng không?
như đối với cái mông chẳng hạn?
Ồ có. Đó là chuẩn mà sếp!
- Chuẩn à? - Phải.
Ôi, mọi thứ đều thay đổi rồi!
- Rất vui khi quen biết anh. - Tôi cũng vậy.
Hãy bảo trọng ở bên ngoài.
Vâng, vui vẻ với cái ứng dụng đó nhé! Rất tuyệt!
Chào, tôi là Karen từ SwimTech. Hãy để lại lời nhắn cho tôi.
Ô kìa!
- Chào! - Ôi Ponch!
Thật hạnh phúc khi gặp anh!
Tôi xin lỗi.
Tôi bận về việc cái điện thoại. Tôi nhận tất cả tin nhắn của anh.
Tôi quá hạnh phúc khi anh đến đây.
- Vui khi thấy anh. - Cám ơn đã đón tôi.
Tôi thật sự xin lỗi, ông bạn!
Tôi muốn đến khi anh thức dậy, nhưng tôi phải đi mua điện thoại.
Không sao. Mọi chuyện đều tốt mà.
Ý anh mọi chuyện đều tốt là sao? Anh bị nguyên chiếc xe húc vào.
Phải,
nhưng xương cánh tay bằng Titan của tôi chịu được các cú húc.
Nó chỉ là đau 5 thôi.
5 trên mấy?
5 trên 10.
- Vậy đã đau 10 chưa? - Rồi, lần bị rách ở bìu.
Từ đó khâu xuống chân. Nó đau kinh khủng.
- Gì thế? - Tôi biết rồi!
- Anh đã chat sex với chỉ huy Lindel? - Phải.
Ponchy, bà ấy lớn tuổi rồi! Đó là bệnh hoạn.
Bà ấy lớn tuổi.
Cơ thể bà ấy thế nào?
Theo tôi thì nó bó sát.
- Bó sát? - Bà ấy tự tin mà!
Nó gợi cảm. Thật sự gợi cảm!
Ồ... cái quái gì vậy?
Đặt xuống đó, ừ, ngay trong phòng khách.
- Ê, ê... - Cám ơn nhiều.
- Xin lỗi, chào. - Chào.
Cô làm gì đó?
Chúng tôi dọn nhà. Anh là hàng xóm à? Tôi là Amy.
Cô đang dọn vào nhà tôi đấy!
Vậy tôi không phải hàng xóm của cô. Đây là nhà tôi.
Không, đây từng là nhà của Karen và Rick,
và bây giờ là nhà tôi bởi vì tôi đã mua nó!
Có gì vậy, không đủ ớt hả?
Không, tôi không đói lắm.
Ông bạn, tôi biết anh yêu Karen,
nhưng tôi có thể nói vài điều về cô ấy?
Được.
Cô ấy là thứ cặn bã.
OK.
Cô ấy là đồ bỏ.
Vậy là hết chuyện!
Này, tôi thật sự đã tìm ra lý do anh cứ khăng khăng lao vào cô ấy.
Vậy sao?
Cô ấy tựa như... thứ duy nhất còn lại về những ngày huy hoàng của anh
như là tiền đã mất, người hâm mộ đã mất. Và giờ là đến ngôi nhà!
Cô ấy như là bằng chứng nhỏ nhoi cuối cùng về những gì đã xảy ra.
Tôi nghĩ anh sợ rằng nếu mất cô ấy,
anh sẽ chính thức mất tất cả.
Chà!
Một anh chàng gần đây còn chưa biết đến từ "đóng kín",
giờ đã biết bình phẩm uyên bác.
- Vâng. - Đồ chết tiệt, Ponchy.
Giờ tôi cũng mệt mỏi mà, ông bạn.
Tôi ước gì anh nói với tôi về việc này từ 5 năm trước.
Ừm... Sinh nghề tử nghiệp.
Thật ê chề.
Gã là đầu mối duy nhất, mà không lần theo dấu được.
Không hồ sơ nha khoa. Không hồ sơ dấu vân tay.
Chúa ơi! Đây là Reed Junior!
- Ai? - Reed Junior!
Tôi đã từng thi đấu với gã.
- Reed Junior? - Em họ của Grieves!
Grieves... là ai?
Là anh chàng dập "đồ chơi" với tôi ở phòng thay đồ đó.
Nhớ không? và anh ta có nói về người em họ.
Tên đầy đủ của anh ta?
Tôi không biết. Anh ta thi đấu với tên Reed Junior.
Ray Kurtz! Đó là con trai của Ray!
- Ôi lạy Chúa! - Là con trai của Ray!
- Ôi lạy Chúa! - Chúng ta đi. Đi thôi!
Chúng ta đi! OK.
Hay lắm!
Chậm thôi!
Chỉ huy Lindel.
Chúa ơi!
Cái gì làm anh biến đi lâu thế?
Không!
- Không, không phải là chuyện này! - Ô!
Cái đầu trong nón bảo hiểm là con trai của Ray,
và Brian Grieves là cháu trai ông ta, người đang nằm viện.
Chúng tôi cần phái người đến đó bắt giam anh ta càng sớm càng tốt.
Tôi cần một khẩu súng,
và cũng cần tư cách là cảnh sát công lộ của California.
Nhưng anh là đặc vụ FBI rồi mà?
Tôi đã bị sa thải rồi!
Sự thật thà của bà là nguyên nhân chính gây ra điều đó!
Tôi xin lỗi. Tôi hơi cảm thấy bị bỏ rơi!
Tôi hiểu rồi! Bà có thể chính thức giao trách nhiệm cho tôi?
Tôi sẽ giao việc cho anh nếu anh chịu rên sexy!
Không, chỉ giao trách nhiệm thôi! Tôi xin bà... Xin bà!
Anh biết đọc lời tuyên thệ chứ? [để được chính thức giao trách nhiệm]
Khi đến bệnh viện, chúng ta sẽ thực hiện mọi cuộc thẩm vấn, OK?
Hiểu rồi, OK.
"Đến ngay. Chỉ anh và đồng sự của anh."
Gì thế?
Xem đi.
Anh dám quan hệ với Karen à?
Đừng có ngốc! Cô ấy bị trói tay vào cột!
Cô ấy đang bị bắt làm con tin.
Ôi lạy Chúa!
OK. Bọn họ để lộ thông tin về nơi chụp hình cô ấy.
Nó ở bên đường đối diện với Devil's Punchbowl.
Lên xe thôi!
Khoan! Hãy nghĩ lại việc này.
Sao ta phải liều mạng để cứu cô vợ cũ xấu xa của anh?
Cô ta đã bán trộm nhà anh!
Anh đá vào đầu gối đau của tôi,
và nói vợ tôi ngủ với ai đó, nhưng tôi vẫn cứu anh.
Anh cứu ai đó khi họ cần, Ponch.
Đó là điều nên làm,
đặc biệt là với một cảnh sát đã tuyên thệ bảo vệ pháp luật.
Anh không thể lái xe!
Tôi đã từng lái xe với vết thương còn tệ hơn!
Ta sẽ không cần hỗ trợ.
- Anh không... - Rõ ràng ông ta đổ lỗi chúng ta vụ Reed.
Ta không biết ai trong đội gây ra vụ này.
- Tôi tin anh, anh tin tôi. - Sự thật là thế. - OK.
Chúng ta giống Jay-Z và ca sĩ Beyoncé. Chúng ta cùng lái hoặc là chết.
Chết tiệt.
Cảnh sát Grieves đâu rồi?
Anh ta xuất viện một giờ trước.
Ai đã đón anh ta?
Một sĩ quan cảnh sát, nữ, đẹp lộng lẫy.
Kế hoạch là rời đi vào thứ Năm, 3 giờ chiều.
Bay hãng Global Air, ở Van Nuys.
Bõ công một tuần trốn chạy trong ca-bin xe.
Chúng tôi chờ ông đến khi nào?
Không cần chờ đâu!
Tôi đã nói chuyện với y tá,
anh ta cho biết hắn đã rời đi, với một nữ cảnh sát CHP lộng lẫy.
Vậy, có lẽ đó là Lindsey.
Phải đấy!
Cô ấy đã tắt sóng liên lạc, nhưng GPS trên xe hơi cô ấy
cho vị trí 12 dặm phía đông Palmdale. Hành động nào mọi người!
Có một chút lạnh người khi cưỡi
chiếc xe đứa con thần chết.
Anh bắt cóc vợ tôi. Tôi cưỡi chiếc xe của anh.
Chết tiệt.
Làm sao mà cái quái đó lại nghĩ là đuổi sát chúng ta?
Hắn ta là ông thầy phù thủy đấy!
Chết tiệt!
Ái chà!
Này, anh làm gì vậy?
Tôi không thể làm vậy. Không thể để cậu tôi lại một mình.
Ông ấy bảo ta đi trốn trong ca-bin. Ông ấy nói rất rõ!
Cô được tùy ý làm việc đó. Nhưng trước hết cô phải thả tôi xuống!
Kia là Devil's Punchbowl. Nó phải nằm bên phải.
Đây rồi!
Anh sẽ làm gì?
Tìm khe hở để vượt qua hàng rào.
Ô, ra rồi!
Đừng đâm vào đó! Tôi không thể nhảy qua!
Anh có thể làm mà!
Anh còn không biết bên kia hàng rào là gì!
Tôi biết bên đó tốt hơn bên này!
Cố lên, Ponch! Anh làm được mà!
Hãy làm đi! Hãy lao vào nó!
Hãy kéo hết ga! Anh phải làm, hãy vượt qua!
Hãy can đảm lên, OK?
Anh làm được! Anh có thể làm!
Tôi không thể làm được!
Ông bạn, anh ổn chứ?
- Khốn nạn! - Anh không sao chứ?
Đi lối này. Cô ấy ở đằng đấy. Nào!
OK, chúng tôi đến đây. Ổn rồi!
Jon! Ôi, lạy Chúa!
Em biết anh sẽ đến. Ôi, lạy Chúa.
Tôi cần khẩu súng của anh.
Em rất hạnh phúc khi gặp anh!
Không đủ thời gian cho lòng biết ơn đâu! Đi thôi!
Nhanh lên!
Vào đi!
Á!
- Gì vậy? - Ôi, ngón tay của tôi!
- Chúa ơi! - Hắn bắn bay ngón tay tôi rồi.
Không chỉ ngoài da đâu! Xem này!
Không sao. Người ta nối lại được!
Người ta nối lại được mà!
Không, chúng bay mất rồi!
Để tôi xem có thể tìm được chúng không?
OK.
- OK, tôi thấy chúng rồi! - Ra lấy chúng cho tôi!
Tôi sẽ lấy chúng.
Ôi, thằng khốn nạn!
Đây, bỏ vào túi anh đi. Chúng ta đi.
Sao chỉ có 2 ngón!
- Hả? - Chỉ có 2 ngón!
Anh đi mà lấy đi! Hai ngón là đủ rồi!
Không! Tôi cần cái ngón út của tôi!
Chúng lao vào chúng ta! Chạy, chạy mau!
Chạy thôi!
A! Jon!
Đứng lên, đồ chuột cống. Đứng lên!
Mắt đổi mắt, răng đổ răng.
Đầu đổi đầu!
Bắn yểm trợ tôi!
Đó là đứa con của tao!
Ô... Tôi xin lỗi.
Đứng lên!
- Anh ổn chứ? - Ổn. Lấy khẩu súng của tôi.
Không. Anh bắn tốt hơn tôi.
Làm sao tôi bắn được như Hendrix với cái tay thế này?
- Cầm lấy súng đi! - Ông ta đứng lên kìa Jon!
OK. Tôi sẽ bắn.
OK. Chết tiệt.
Gì vậy?
Chúa ơi, Jon!
Nhằm vào ông ta, Jon!
OK, anh đang bắn 10° về bên phải. Anh phải ngắm 10° về bên trái. Làm đi!
- Ngắm 10° về bên trái chưa? - Rồi, nhưng đó là...
Bắn!
Á!
Đó là 10°.
Không phải! Đó phải hơn 20°.
Anh nghĩ ông ta chỉ là một mẩu sao?
Nào!
Nằm xuống!
Đưa tay cho tôi! Nằm xuống!
Anh có kế hoạch gì? Tất cả các cửa đều đóng.
Nơi chúng ta đến, không cần có cửa!
Nó có giống cái hố mà anh đã lao vào trước đây không?
Tôi nghĩ là có!
Cẩn thận! Chúa ơi!
Ông ta đứng dậy kìa!
Đồ khốn kiếp.
Này, này, ông ta đang bỏ đi!
Đưa hai tay ra sau lưng!
Ồ!
Nào!
Hô, hô... Anh đã chưa thấy việc này!
Thật nóng bỏng và có ích! Ông ta không có lựa chọn nào!
Này, Ray. Cổ tay cảm thấy thế nào rồi?
Lặp lại câu hỏi xem?
Tiếp tục xem!
Cô là gì với tên quái này?
Câm miệng!
Để tao nói thẳng!
Mày đã biết là tao đã giết 3 đồng nghiệp của tao,
nhưng mày nghĩ mày có được giết con trai của tao?
Ơ... ơ...
Không, không. Con ông chết vì sợi cáp, không phải chúng tôi.
Chúng tôi chỉ đuổi theo anh ta.
Mày không thể tốt bằng Reed.
Con tao lẽ ra đang ở đây với tao lúc này.
Chứ không phải là mày!
Không!
- Chà! - Cái gì thế... Ôi lạy Chúa!
Chúa ơi! Đó là nhờ đạn bị văng.
Chà!
Nằm xuống, con ả đẹp lộng lẫy!
Ô, xương tay anh làm bằng Titan, như cánh tay người sắt Terminator!
Phải, tôi đã nói rồi mà.
Ôi. Anh cảm thấy thế nào?
Ừ, hơi đau. Cỡ 2 trên 10.
Chà!
Anh thấy thế nào?
- A! Ôi! - Xin lỗi! Xin lỗi!
Đừng đụng vào cái nướu tay tôi!
Tô sẽ không đụng nữa. Giúp tôi đứng lên.
Nào.
Ông bạn, chúng ta cần một xe cấp cứu.
Ô... chúng ta phải đi tìm ngón út của anh!
- Ồ đúng... cám ơn. - Phải rồi, nó ở đằng kia.
Ô... Dừng lại, đội hỗ trợ...
Chúng tôi đang tìm ngón út của Ponchy!
Em muốn nhìn mặt anh tối nay. Em đã không nhìn hàng năm rồi
từ khi anh đi thi.
Em có thể nói với anh là em thật sự thích điều này, trở thành cảnh sát.
Phải anh thật sự đã như vậy, có lẽ còn nhiều hơn cưỡi xe.
Anh muốn em ngồi chung xe cấp cứu với anh không?
Không, anh khỏe. Em là kẻ xấu xa.
Anh muốn chung xe với Ponch.
Bảo trọng nhé Karen.
Chào, anh ổn chứ?
Ổn, cô có sao không? Cô nện cô ta như kẻ điên.
Vâng, tôi khỏe. Tôi là con thú hung bạo.
Cô muốn đi cùng với chúng tôi không?
Cũng tùy. Anh sẽ thấy phiền toái không?
À! ầu ơ ví dầu, tôi biết phép tắc mà.
Này, trông thật sự là kinh khủng.
Anh muốn chích morphine?
Tốt lắm.
Xin lỗi, Ava?
Có gì vậy Jon?
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi đã không về nhà cùng cô từ bệnh viện.
Đó là quyết định rất ngu ngốc.
Hừm!
Tôi cũng xin lỗi những điều đã nói về vợ anh.
Ngay cả khi cô ta xấu xa. Nó cũng không hay.
- Được rồi. - Cám ơn.
Anh có vẻ thở gấp gáp.
Anh cần hô hấp hồi sức CPR không?
- Quá tệ. Thật sự tệ. - Sao hả?
Ồ...
Được đấy...
Tôi rất tự hào về anh chàng này.
- Làm đi, Jon. Làm đi. - Ồ...
Ô...
Chúng ta nên tốt với họ.
Phải. Cừ lắm.
Luôn luôn rất cừ.
- Cứ để cho họ làm mọi điều. - Phải.
- Này... Ponch? - Hả?
Anh có thể nói tiếng Tây Ban Nha để tôi khỏi hiểu những điều anh nói?
- Không thành vấn đề. - Cám ơn sếp.
[ TIẾNG TBN ] (bình phẩm tục về Jon và Ava)
Này 2 tên đồi trụy! Tôi biết tiếng Tây Ban Nha đấy!
[ HAI THÁNG SAU]
Vâng thưa sếp?
Này, anh có thích trở về Miami không?
Tôi muốn cho anh làm việc lại.
Vâng, tôi rất cảm kích nhưng tôi thật sự yêu nơi này rồi.
Tình yêu California!
California biết làm tiệc thế nào
California
California biết làm tiệc thế nào
Trong thành phố LA
Trong thành phố, có phố sầm uất Watts
Trong thành phố, có thành cổ Compton
Tiếp tục làm những gì bạn đang làm.
Hãy để tôi chào đón mọi người đến với thành phố miền Tây hoang dại.
Translated by bd2tienthanh2